Перевод неофициальный.

[Перевод с испанского языка на русский]

ПОСТАНОВЛЕНИЕ О НАПРАВЛЕНИИ СУДЕБНОГО ПОРУЧЕНИЯ

Уведомление системы LexNET

Дата формирования: 30.06.2023 14:25

IdLexNet: [скрыто]

Тема: ПОСТАНОВЛЕНИЕ О НАПРАВЛЕНИИ СУДЕБНОГО ПОРУЧЕНИЯ

Орган-отправитель: Следственный суд [скрыто] г. Марбелья, Малага [[скрыто]]

Тип органа: Следственный суд

Получатели: ЧЕКА ГОНСАЛЕС [скрыто] [7003] — Досточтимая коллегия адвокатов Малаги; ФУЭНТЕС ПЕРЕС Энкарнасьон [460] — Досточтимая коллегия прокурадоров Малаги

Дата-время отправки: 29.06.2023 10:44:58

Основной документ: 0010458_2023_001_uDD6WozEQX.pdf — «Постановление о направлении судебного поручения»

Приложение: 0010458_2023_002_30091523_00.pdf — «Судебное поручение»

Целевое производство: Предварительное следствие [скрыто]

[скрыто]

Текст постановления

Подлинная копия электронного документа.

СЛЕДСТВЕННЫЙ СУД [скрыто] Г. МАРБЕЛЬЯ. [скрыто], б/н (второй этаж). Тел.: [скрыто] / 93. Факс: [скрыто]. Эл. почта: [скрыто]

Производство: Предварительное следствие [скрыто]

Рег. №: [скрыто]

[скрыто]

Против: [скрыто] АРЦИНОВИЧ ([скрыто] ARTSINOVITCH)

ПОСТАНОВЛЕНИЕ СУДЬИ-МАГИСТРАТА Г-ЖИ [скрыто] ДОЛОРЕС МИЛЬЯН ПЕРЕС

В Марбелье, двадцать восьмого июня две тысячи двадцать третьего года.

С учётом изложенного и в связи с поступлением от Службы переводов при судах перевода на РУССКИЙ язык судебного поручения с испрашиваемыми по делу следственными действиями, приобщить его к материалам настоящего дела. Ознакомившись с его содержанием, постановляется направить указанное поручение в Службу международного сотрудничества Министерства юстиции через систему lexnet, с тем чтобы указанным государственным органом были оформлены надлежащие документы для направления СУДЕБНОГО ПОРУЧЕНИЯ в Россию на согласованных условиях.

На настоящее решение может быть подана жалоба о пересмотре (recurso de reforma) в течение ТРЁХ ДНЕЙ либо жалоба о пересмотре с дополнительной апелляционной жалобой в тот же срок, исчисляемый со дня, следующего за днём уведомления.

Так постановил и подписал судья, удостоверяю.

ПРОЦЕССУАЛЬНАЯ ОТМЕТКА (DILIGENCIA).— Далее исполняется предписанное. Удостоверяю.

«В отношении персональных данных, их конфиденциальности и запрета на передачу или сообщение любым способом или средством: они должны обрабатываться исключительно в целях отправления правосудия (согласно Органическому закону 15/1999 от 13 декабря о защите персональных данных)».

Защищённый код проверки: 8Y12VRJUTS6CETG7RZW3VWVAKJ55EK

Дата: 28.06.2023

Подписано: РОСИО ГАРСИА РИВЕРО; [скрыто] ДОЛОРЕС МИЛЬЯН ПЕРЕС

URL проверки подписи: https://ws050.juntadeandalucia.es/verificarFirma/

[Примечание переводчика: документ содержит две идентичные страницы (стр. 1/2 и 2/2); текст приведён один раз.]

Перевод неофициальный.

Order to Send a Letter of Request (Letter Rogatory) — 30 June 2023

[[Page 1]]

LexNET message — Notification

Message history

Message data

(*) All times shown by LexNET are Peninsular (mainland Spain) time.

[[Page 2]]

Authentic copy of an electronic document

[скрыто] [скрыто] [скрыто] OF MARBELLA
Avda. [скрыто]
Telephone: [скрыто] / 93. Fax: [скрыто].
Email: [скрыто]

Proceedings: [скрыто] [скрыто] [скрыто]. Section:
Reg. No.: [скрыто]
[скрыто]
From: — Court representative: — Lawyer: —
Against: [скрыто] ARTSINOVITCH
Court representative: — Lawyer: —

ORDER (PROVIDENCIA) OF [скрыто] [скрыто]-JUDGE MS. [скрыто] [скрыто] [скрыто] [скрыто]

In Marbella, on the twenty-eighth of June two thousand and twenty-three.

The matter having been reported, and the [скрыто] [скрыто] attached to the Courts having delivered the translation into RUSSIAN of the letter of request containing the steps sought in the proceedings, let it be added to the relevant case file. Having examined its content, it is ordered that it be sent to the [скрыто] [скрыто] [скрыто] of the MINISTRY OF JUSTICE, via LexNET, so that the appropriate dispatches may be issued by that public body in order to send the LETTER OF REQUEST to Russia on the terms agreed.

An appeal for reconsideration (recurso de reforma) may be lodged against this decision within [скрыто] [скрыто], or an appeal for reconsideration with an alternative appeal (apelación), within the same period, counted from the day following its notification.

So ordered and signed by Her Honour; I attest.

[скрыто] [скрыто].— What was ordered is carried out forthwith. I attest.—

"With regard to personal data, their confidentiality and the prohibition on their transmission or communication by any means or procedure, they must be processed exclusively for the purposes of the Administration of Justice (under Organic Law 15/99 of 13 December on the protection of personal data)."

Copy of the first page of the main document of the message sent with LexNET ID: [скрыто] and Date of Filing: 29/06/2023 10:44:58

[[Page 3]]

Page 3 repeats page 2 word for word (the full copy of page 1 of the order, without the LexNET footer line).

[[Page 4]]

Authentic copy of an electronic document. Page 2/2 of the order — contains only the signature block: Secure Verification Code 8Y12VRJUTS6CETG7RZW3VWVAKJ55EK; date 28/06/2023; signed by [скрыто] [скрыто] [скрыто], [скрыто] [скрыто] [скрыто] [скрыто]; verification URL https://ws050.juntadeandalucia.es/verificarFirma/; page 2/2.

[[Page 5]]

Request for Mutual Legal Assistance in Criminal Matters

By this document a request for mutual legal assistance in criminal matters is addressed to the competent Authority of RUSSIA, originating from [скрыто] [скрыто] [скрыто] being conducted before [скрыто] [скрыто] 2 OF MARBELLA (MÁLAGA) against [скрыто] ARTSINOVITCH as the perpetrator of the offence of DEFAMATION (CALUMNIA) [скрыто] [скрыто] (INJURIAS), pursuant to the provisions of:

Conventions

• Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, done at Strasbourg on 8 November 2001

Requesting authority

Requesting State: The Kingdom of Spain
Authority: [скрыто] DEL [скрыто] [скрыто] [скрыто], [скрыто] OF [скрыто] [скрыто] OF JUSTICE (court clerk)
Body: [скрыто] [скрыто] 2 OF MARBELLA
Seat of the body: AVENIDA [скрыто] S/N MARBELLA
Telephone No.: [скрыто]Fax No.: [скрыто]**E-mail [скрыто]
Languages spoken: Spanish/English
Reference and proceedings No.: [скрыто]

Punishable acts

On 27 December 2020 the defendant [скрыто] ARTSINOVITCH allegedly published on his Messenger (or another social network) the defamatory and insulting text in the Russian language, which contains the following defamatory statements and insults that attack the honour and dignity of the complainant [скрыто] [скрыто] [sic], and which read verbatim as follows:

"This criminal businessman has created an organised criminal group consisting of his nephew [скрыто] [скрыто], his accountant [скрыто] [скрыто], his driver and a couple of other associates."

"He turned to the thief-in-law [скрыто] [скрыто] of Lotu [скрыто]; and, in 2019 in Dubai, in my boutique at the five-star Al Qaser hotel, some 'hitmen' came to collect the money from me."

"…[скрыто] laundered, through us, his criminal money obtained from smuggling consumer goods from China, for which he was arrested and imprisoned. I explained to the hitmen and their boss that he had deceived them and that I owe nothing to anyone."

"[скрыто] [скрыто] still has criminal romance up his backside. He sits in Marbella like a

[[Page 6]]

spider and pulls the strings from there, running his network of smugglers in Russia and a bunch of lawyers who rob decent citizens through the courts. Blackmail, extortion and assault — this is common practice for [скрыто]. He regularly meets in Spain with criminal leaders of the criminal world of Russia and neighbouring countries. He has repeatedly boasted of meeting [скрыто] [скрыто] and other authorities. He has a group of Lithuanian killers there, whom he hires to do his dirty work."

"[скрыто] has long considered himself a judge of other people's destinies, 'a Godfather'. Although in fact he is an FSB informer who gives the Lubyanka guards information on businessmen for their control. And he positions himself as a divider between the office, the police and the thieves. In fact, he is a common criminal who has made more than 100 million dollars from smuggling. In 2003 he came to me and begged me to introduce him to the legendary bandit [скрыто] [скрыто] [скрыто]."

"He obtained residency in Gibraltar and pays taxes there with his criminal money, not in his homeland in Russia. He laundered tens of millions of dollars through the banks of Zurich, Dubai, Hong Kong and Singapore."

"But [скрыто] has no shame, no conscience and no honour. He is a werewolf!"

"Sitting in Spain, he has a huge flow of shoe smuggling through Kazakhstan via his managers working in Moscow."

"Three weeks ago he again set up a meeting for me with bandits in Dubai. I, my wife [скрыто] and my brother [скрыто] are in real danger. Any of us could be wounded, stabbed in the side, shot in the back, hit by a car, have acid thrown in the face or a bomb placed under the car. [скрыто]'s thugs can plant drugs in our luggage or car, or simply have us arrested by the state, for example. These are all the methods of [скрыто] and his team…"

"If anything happens to us, I [скрыто] [скрыто] TO [скрыто] [скрыто] [скрыто] SERGEEVICH [скрыто] [скрыто] [скрыто] [скрыто]."

Legal classification

Offence of defamation (calumnia) defined in Articles 205, 206 and 211 of the Spanish Criminal Code

Article 205.
Defamation is the accusation of an offence made with knowledge of its falsity or with reckless disregard for the truth.

Article 206.
Defamation shall be punished with imprisonment of six months to two years or a fine of twelve to 24 months if it is spread publicly, and, otherwise, with a fine of six to 12 months.

[[Page 7]]

Article 211.
Defamation and insult shall be deemed to be made publicly when they are spread by means of the printed press, broadcasting or any other means of similar effectiveness.

Offence of insult (injurias) provided for in Article 208 of the Spanish Criminal Code

Article 208.
An insult is an act or expression that harms the dignity of another person, damaging their reputation or attacking their self-esteem.

Only those insults which, by their nature, effects and circumstances, are regarded in public opinion as serious shall constitute an offence, without prejudice to the provisions of Article 173(4).

Insults consisting of the attribution of facts shall not be considered serious unless they were made with knowledge of their falsity or with reckless disregard for the truth.

Grounds for the request

It is necessary to take a statement from [скрыто] ARTSINOVITCH because he has his domicile in RUSSIA, [скрыто] MOSCOW. Telephone [скрыто], [скрыто], and there is evidence that he may be connected with the offence under investigation.

Action(s) requested

That, after being read his rights and in the presence of a Judicial Authority, a statement be taken as a person under investigation from [скрыто] ARTSINOVITCH, of legal age, domiciled at [скрыто] MOSCOW. Telephone [скрыто], [скрыто], and that he be put the list of questions submitted by the complainant, which are:

1.- Do you know [скрыто] [скрыто] [скрыто]?

2.- Did you, on 27/12/2020, publish via the internet, Facebook Messenger and other social networks the following:

• "[скрыто] turned to the thief-in-law [скрыто] [скрыто] of Lotu [скрыто]; and, in 2019 in Dubai, in my

[[Page 8]]

boutique at the five-star Al Qaser hotel, some 'hitmen' came to collect the money from me."

• "Three weeks ago he again sent bandits to me in Dubai. I, my wife [скрыто] and my brother [скрыто] are in real danger. Any of us could be wounded, stabbed in the side, shot in the back, hit by a car, have acid thrown in the face or a bomb placed under the car. [скрыто]'s thugs can plant drugs in our luggage or car, or simply have us arrested by the state, for example. These are all the methods of [скрыто] and his team…"

"If anything happens to us, I ask you to blame [скрыто] [скрыто] [скрыто] for everything that happened."

3.- Why did you publish the above?

4.- Is it true that you also published the following?:

• "This criminal businessman has created an organised criminal group consisting of his nephew [скрыто] [скрыто], his accountant [скрыто] [скрыто], his driver and a couple of other associates."

• "[скрыто] laundered, through us, his criminal money obtained from smuggling consumer goods from China, for which he was arrested and imprisoned… He laundered tens of millions of dollars through the banks of Zurich, Dubai, Hong Kong and Singapore."

• "He sits in Marbella like a spider and pulls the strings from there, running his network of smugglers in Russia… In fact, he is a common criminal who has made more than 100 million dollars from smuggling."

• "He has a group of Lithuanian killers there, whom he hires to do his dirty work."

[[Page 9]]

5.- Why did you publish those defamatory statements?

Where the convention requires translation of the request and of the attached documents

Translation attached into RUSSIAN of:

• the letter of request
• the criminal complaint (querella)
• the rights of the person under investigation

Acknowledgement of receipt (to be returned completed upon receipt of the request to facilitate future contacts)

Acknowledgement of receipt is requested by the following means:
Email: [скрыто]

Signature of the issuing judicial authority

Magistrate-Judge/Clerk/Prosecutor: [скрыто] DEL [скрыто] [скрыто] [скрыто], [скрыто] OF [скрыто] [скрыто] OF JUSTICE
Body: [скрыто] [скрыто] 2 OF MARBELLA
Seat of the body: AVENIDA [скрыто] S/N, 2nd [скрыто], [скрыто] (MÁLAGA)
Date: 26 February 2023.

Means of transmission

• Ministry of Justice

[Handwritten signature over a round seal: "Secretaría del Juzgado de Instrucción [скрыто] — Marbella" (Clerk's Office of Examining Court [скрыто] — Marbella)]

[[Pages 10–14]]

Russian translation of the Request (attached by the court)

Pages 10–14 contain the Russian translation of the Request for Mutual Legal Assistance reproduced on pages 5–9, made by the court translation service. Its content matches pages 5–9 in full (heading "Letter of request for legal assistance in criminal matters"; the same requesting authority, the same quoted statements, the same articles 205, 206, 208 and 211 of the Spanish Criminal Code, the same address in Moscow, the same five questions and the same list of attachments). Differences worth noting in the Russian text only:

• The requesting official is described as "[скрыто] del Carmen Sarria Rodríguez, lawyer of the justice administration system".
• The court is calle[скрыто]
• The "hitmen" are rendered as "hired killers"; "thief-in-law [скрыто] [скрыто] — 'Lotu [скрыто]'"; "[скрыто] Molodoy" ([скрыто] [скрыто]); "[скрыто] [скрыто] [скрыто]"; "a spider"; "he is a werewolf!".
• In question 2 the Russian reads: "Three weeks ago he again set up a meeting for me with bandits in Dubai".
• One telephone number is misprinted as "[скрыто] 29".
• Page 14 ends with the notes: [Signed] and Seal: // Court Clerk of Investigative Court [скрыто] • city of MARBELLA • [скрыто] [скрыто] [скрыто] //. Date: 26 February 2023. Means of transmission: Ministry of Justice.